EDIT: Nagpa were in Mordenkainen's Tome of Foes. They blur together for me, since I came back to D&D after it and Volo's were already out.
EDIT 2: Also, the nagpa should make the jump to the 2024 Monster Manual.
ncG1vNJzZmivp6x7prrWqKmlnF6kv6h706GpnpmUqHyktMScomanpal6tLvMnmSmoZ6kv265zqeqrZ2iYr%2BmwsSao6xllqe8rnnBop6bsV2lv6a%2FxKerrGWXobyzxYyonWasmJp6qLXAp6usZmZuhHd%2Fl2g%3D